--- English Subs By --- O1O1O1
Translated By IDFL.us Subscrew: vanvines & Setroya http://IDFL.US
Disesuaikan oleh: filmeuy.com Nonton Online & Download Film Gratis
Waktunya makan siang!
Jika kalian banyak mengeluh, makanannya akan semakin dingin.
Ayo, cepat jalan. Kau juga, segera kesana!
Hei, kalkun!
"Dasar tolol. Kau pikir aku akan bunuh diri?"
Bunuh diri?
Cepat!
Itu dia.
Francis, kuncinya.
Buka gagangnya.
Aku tak punya! Bukalah!
Lewat atas, Jake!
Ayo, cepat!
Terima kasih, Bu.
Baik, anak-anak. Kita coba gerakan "piramid kemenangan".
Baik, ayo kita lakukan.
Ayo. Angkat lenganmu.
Senyumlah. Bagus, kita bisa!
Matikan TV-nya. Ayah tak bisa fokus!
Baiklah, Ayah.
Airnya sudah turun, nak?
Belum./ Sudah turun sekarang?
Pengejaran polisi!
Sial!
Kenapa kita kemari?
Percayalah pada Ibu, anak-anak.
Kuubah mobil ini menjadi kendaraan roda 4 dan berpeganganlah.
Bosan!
Lagipula, tak ada kejadian menarik di sekitar sini.
Siapa yang butuh "Goon Docks"?
Siapa yang butuh rumah ini? Aku tak sabar ingin pergi dari sini.
Benarkah?
Tidak, aku sedang mencoba memaki diriku. Bukan, bukan...
Aku sedang mendikte diriku.
Kau sedang membohongi dirimu.
Ya, itu maksudku.
Terima kasih, Brand.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga akan merindukan rumah ini.
Anak adopsi.
Aku bukan anak adopsi!
Akan kubunuh kau, Brand!
Si Mouth.
Hei, Mikey.
Kau lihat Adrienne?
Ada kabar baru?/ Turunkan kakimu dari meja.
Baiklah. Ada kabar baru tidak?
Kenapa kalian ini?
Kenapa? Ada masalah apa? Hari sabtu yang membosankan?
Ayolah.
Ini pekan terakhir kebersamaan kita.
Pekan terakhir geng "Goonie".
Kita harus melakukan sesuatu.
Berlayar di pantai, mengendus kain,...
...pesta minuman, tapi tak bisa!
Kakakmu harus pergi dan mengacaukan semuanya.
Tak lulus tes mengemudi? Entah apa yang harus kulakukan padamu.
Bukakan pagarnya!
Orang menyebalkan datang.
Itu Chunk.
Aku baru saja melihat kejadian yang sangat keren sepanjang hidupku!
Lakukan gerakan "Truffle Shuffle" lebih dulu.
Yang benar saja!
Lakukan.
Yang benar saja!
Lakukan sekarang!
Hentikan, Mouth.
Pergi sana.
Kalian pasti tak percaya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dasar sampah!
Tak lulus ujian mengemudi./ Diam, Mouth.
Dengar, kalian pasti tak percaya. Ada 2 mobil polisi.
Mereka sedang mengejar kendaraan roda 4, mobil truk ORV.
Peluru beterbangan dimana-mana. Itu kejadian paling keren yang pernah kulihat!
Lebih keren saat Michael Jackson menggunakan kamar mandimu?
Lebih keren saat kau selamatkan orang tua dari kebakaran itu?
Lebih keren saat kau makan pizza di restoran Godfather?
Bukan Michael Jackson yang menggunakan kamar mandi rumahku.
Tapi adik perempuannya.
Baik, Data, jangan kacaukan yang satu ini.
Bersiaplah untuk "Penerbangan dengan Sayap"
Buka pintunya!/ Mikey!
Tirai pintunya!
Pasti kalian pikir aku akan menjatuhkannya, ya?
Aku tahu kalian pasti berpikir begitu.
Dasar bodoh!/ Astaga!
Tidak pecah. Masih utuh.
Astaga!/ Apa?
Itu Patung kesayangan Ibuku!/ Apa?
Ya Tuhan.
Kau tak tinggal disini kalau itu tak terjadi./ Diam!
Diam, Mouth.
Ada yang tahu kota Detroit?/ Tidak.
Aku tahu. Di situ berdirinya Perusahaan rekaman Motown.
Juga mendapat predikat sebagai tingkat pembunuhan tertinggi.
Kita akan pindah ke sana saat rumah kita di bongkar besok.
Diam! Itu takkan terjadi. Ayahku akan membereskan masalah itu.
Ya, pasti dia akan membereskannya.
Jika besok gaji bulanannya keluar sebanyak 400 dolar.
Tidak, Brand. Itu takkan terjadi!
Hai, Bu.
Tadi Ibu lihat Data mampir kemari.
Hai, Ny. Walsh. Apa kabar?
Anak-anak, kenalkan ini Rosalita.
Dia yang akan membantuku membereskan barang-barang sampai tanganku baikan.
Rosalita tak bisa berbahasa Inggris...
...dan aku tahu ada dari kalian yang mengambil kelas Bahasa Spanyol.
Aku bisa berbahasa Spanyol, Ny. Walsh.
Kalau kau mau, aku bisa berkomunikasi dengan Rosalita.
Kau penyelamat, Clark. Ikuti kami, ya?
Baik, Ny. Walsh.
Mikey, jangan makan kripik kentang lagi.
Aku Brand, Bu.
Apa?
Apa dia akan perhatikan patung ini?
Itu yang kukatakan!
Tentu. Dia memperhatikan seluruh ruangan.
Celana dan baju ada di laci kedua.
Taruh semuanya di kardus. Jangan di kopor.
Kau bisa terjemahkan itu?
Tentu, Ny. Walsh./ Hebat sekali.
Ganja ada di laci paling atas. Kokain dan Ekstasi ada di laci kedua. Heroin di laci ketiga.
Jangan sampai tercampur Narkobanya.
Lihat. Bagus kan?
Dasar tolol! Kau tebalik mengelemnya!
Jika Tuhan menciptakan kita seperti itu, kau bisa mengencingi wajahmu.
Terlihat bagus bagiku.
Rosalita, ini ruang loteng. Tn. Walsh tak mau ada orang di atas sana.
Makanya selalu terbuka.
Jangan pernah ke atas sana. Disana cuma ada alat bantu seksual Tn. Walsh.
Ini lemari peralatanku. Kau akan menemukan sapu, serokan, semprotan nyamuk.
Aku ingin rumah bersih saat mereka membuatnya berantakan.
Clark, bisa kau terjemahkan?
Kalau kerjamu buruk, kau akan dikunci disini bersama kecoa, selama 2 minggu tanpa makan dan minum.
Paham, Rosie? Kau akan senang di sini.
Ayo, Clark, masih banyak yang harus kita kerjakan. Kau sangat fasih berbahasa.
Ya tuhan! Aku berada di rumah orang gila!
Kau sangat fasih berbahasa Spanyol. Kau sangat baik.
"Nice" adalah nama tengahku.
Ibu mengajak Rosalita ke Supermarket.
Ibu akan pulang sekitar 1 jam.
Mikey, jangan kemana-mana. Brand, kalau asma-nya kambuh, Ibu tak mau dia kehujanan.
Dia seharusnya tinggal di gelembung plastik.
Ibu serius. Itu tak lucu.
Dia melangkah keluar, kau akan mendapat masalah terpedih...
Ya ampun, Bu.
Ibu tak suka bahasa itu, tapi itulah yang akan kau terima.
Dan kau, Data.../ "Data."
Mulai sekarang gunakan pintu belakang./ Baiklah.
Apa itu?
Sial. Apa?
Apa itu?
Berantakan sekali. Segera dibersihkan, anak-anak.
Ya, Pasti!/ Pasti dibersihkan.
1 jam dan aku segera pulang. Dah, sayang. Rosie?
Sampai nanti, Ny. Walsh.
Kau mau terserang asma? Kuberikan.
Mau di kemanakan barang yang ada di loteng?
Ayahku akan mengembalikannya ke musium...
...atau asisten baru bernama curly... Curney...
Kurator./ Tunggu dulu.
Mungkin ada benda tua di sana yang bisa kita simpan.
Mungkin ada benda berharga!
Tidak! Ayahku yang bertanggung jawab.
Mungkin musium sudah punya daftar barangnya.
Dengar! Itu benda miliknya!
Lihatlah. Aku tak tahu kalau Ayah menyimpan semua barangnya di sini.
Hebat! Lihat itu! Keren./ Aku menyukainya!
Ayolah, kawan.
Ayahku tak mau kalian ada di sini.
Kau sudah dengar perkataan Ibuku soal loteng ini.
Aku tak percaya kau punya benda sekeren ini di rumahmu.
Kata ibuku...
Hentikan! Taruh pakaiannya, ya?
Ini hebat. Kami hanya punya dekorasi Hanukkah di loteng kami.
Aku tak peduli apa yang kau punya di...
Baik, kalian sudah melihatnya. Kita pergi sekarang!
Ayolah, Mikey. Tempat ini keren!
Aku sudah mengepungmu!
Tempat ini berdebu, asmaku kambuh dan kau selalu merusak benda.
Mikey!
Kemarilah, jadikan aku wanita.
Ayolah, berikan ciuman ternikmat, basah dan asyik.
Dapat kau! Pergi dari sana, kau merusak lukisannya!
Kau merusak leluconku! Lukisannya memang sudah robek!
Apa?
Benda apa ini?
Musium mengambilnya... Darimana kau dapatkan ini?
Sebelah sana./ Mereka mengadakan pertunjukkan. Sebuah retropactum.
Retroaktif./ Itu maksudku. Kau selalu membantahku!
Pertunjukkan tentang sejarah warga Astoria, yang terbuang.
Sama seperti kita, "The Goonies".
Aku tak terbuang.
Lepaskan topi itu. Nanti aku kena masalah.
Kau tahu cara benda ini bekerja?/ Apa?
Sinar laser!
Mouth, kalau kau jatuhkan benda, berdirikan lagi...
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Chunk!
Aku tak menyentuhnya!
Aku tahu. Kemarilah.
Pegang ini.
Kenapa harus aku, Mike?
Terima kasih sudah mengajak kami kemari. Ada bola besar keren...
...dan benda kotak ini...
Apa yang kau lakukan?
Mike menemukan peta.
Dan lihat. Tertulis "1632."
Itu angka tahun, ya?
Bukan. Itu skor tertinggimu di Pole Position.
Benar, itu tahun. Itu peta kawasan pantai kita.
Apa arti dari Bahasa Spanyol di peta itu?
Mouth, kau bisa menerjemahkannya. Terjemahkanlah.
Ya, terjemahkanlah.
"Waspadalah penyusup-penyusup.
Hancurkan kematian dan kesedihan...
...direndam dengan darah pencuri yang masuk tanpa izin."
Peta ini sudah kuno.
Semua orang mencari harta peta ini saat orangtua kita seumuran kita.
Kalian belum pernah dengar tentangnya? Siapa namanya?
Seorang bajak laut. One-Eyed Willy.
One-Eyed Willy!
Bajak laut terkenal di masanya. Ayahku memberitahu semua tentang dirinya.
Ayah akan melakukan apapun untuk membuatmu tertidur.
Tidak! Kalian tahu, One-Eyed Willy pernah mencuri harta karun.
Berisi batu ruby dan emerald...
Dan berlian?
Dan berlian. Lalu ia masukkan ke kapalnya...
...dan berlayar jauh ke arah matahari terbenam.
Sampai Raja Inggris tahu tentang hal itu...
...dan mengirimkan seluruh armadanya untuk mengejarnya.
Mereka butuh waktu 2 minggu untuk menghampiri kapal Willy.
Kemudian terjadilah perang terbesar...
...antara armada Raja Inggris dan kapal Willy, The Inferno.
Selama baku tembak, ada...
...senapan dan meriam yang meledak di sana-sini.
Lalu Willy kabur, karena ia tahu ia akan terbunuh kalau tetap tinggal di kapalnya.
Kemudian ia masuk ke sebuah gua...
...dan Pasukan Inggris meledakkan dinding-dinding gua di sebelahnya.
Ia menyerah, dan ia terperangkap di gua sejak itu.
Selamanya?/ Selamanya.
Dan seterusnya?
Terjebak.
Kau terdengar klise seperti Ayah.
Ayahku mengatakan yang sebenarnya. Kalian tahu apa katanya?
Katanya One-Eyed Willy dan anak buahnya berada di sana selama bertahun-tahun.
Mereka menggali terowongan dan lobang bawah tanah.
Membuat booty trap (jebakan perompak)./ Booby trap (Jebakan rahasia).
Jebakan ranjau supaya siapapun yang berusaha mengambil hartanya akan mati.
Lalu dia bunuh semua anak buahnya.
Mengapa?/ Mengapa mereka semua dibunuh?
Supaya mereka tak bisa mengambil hartanya.
Tunggu sebentar.
Jika ia membunuh semua anak buahnya, kenapa petanya bisa ada di sini?
Kata Ayahku, salah satu anak buahnya melarikan diri dengan membawa peta ini.
Aku percaya padamu, Mikey./ Aku tak percaya sama sekali.
Apa lagi yang kau risaukan, Chunk?
Lihat ini.
Kalian pernah dengar namanya?
Chester Copperpot. Lihat tulisannya.
"Chester Copperpot, hilang akibat mencari legenda kota setempat.
Pemulung penyendiri ini mengklaim, 'Aku punya kunci...
...menuju One-Eyed Willy.'"
Kalian sadar apa yang bisa kita lakukan?
Tak seorang pun menemukan hartanya. Kenapa peta ini bisa ada di loteng...
...sementara bisa saja berada di Kotak Penyimpanan Surat, ya kan?
Ya. Jika Chester Copperpot tak menemukannya, bagaimana cara kita menemukannya?
Tapi bagaimana jika,...
...bagaimana jika peta ini membawa kita ke tempat One-Eyed Willy?
Kita tak perlu meninggalkan Goon Docks.
Ayolah, Mike.
Aku tak mau pergi bertualang bersamamu lagi.
Mau kemana kalian? Kalian tak mau lakukan ini?
1632.
Ada orang menyebalkan.
Bisa kubantu?
Hai, anak-anak, aku Tn. Perkins, Ayahnya Troy.
Kami kenal Troy, dia orangnya pelit.
Ayahku sedang keluar, Tn. Perkins.
Ibumu ada di dalam?
Tidak, dia sedang ke supermarket beli Pampers untuk kami semua.
Suratnya.
Berikan surat ini kepada Ayahmu untuk dibaca dan ditandatangani.
Kami akan kemari untuk mengambil barangnya besok pagi.
Terima kasih.
Surat apa itu?/ Urusan Ayah.
Apa isinya?
Sudah kubilang itu urusan Ayah!
Mereka hanya tersenyum.
Mereka tak sabar menunggu besok untuk menyita rumah kita.
Membuang Goon Docks.
Kuharap mereka menjadikan rumah kita lapangan golf.
Dan bola golfnya selalu hilang.
Kurasa mereka membuatku kehilangan selera makan.
Ayo masuk, nanti kau kena demam tinggi.
Kau terlihat yakin sekali.
Penyitaannya sudah pasti terjadi.
Astaga, aku sedih sekali.
Kalau kutemukan harta One-Eyed Willy, akan kubayar seluruh hutang Ayahku.
Mungkin dia bisa tidur nyenyak di malam hari...
...daripada harus memikirkan bagaimana kami bisa tinggal.
Aku juga./ Aku juga.
Lupakan soal petualangan, paru-paru basah.
Kalau kubiarkan kau keluar, Ibu akan menghukumku, dan aku punya kencan dengan Andy.
Kau sedang bermimpi kawan. Tak mungkin.
Ibunya yang akan menyetir, dan kau harus kencan bersama Ibunya.
Diam, Mouth.
Diam, Data.
Astaga!
Apa yang harus kita perbuat terhadap klab country itu? Orangtua kita semakin kesulitan.
Jika kita tak lakukan sesuatu...
...akan ada lapangan golf di tempat kita berdiri.
Brand, seberapa jauh kau bisa meregangkan itu?
Tak sesulit yang kau kira.
Lepaskan aku, Chunk.
Lepaskan aku!/ Kutangkap kau.
Sedang apa kau?
Butuh 376 kali pekerjaan memotong rumput untuk beli kendaraan itu.
Itu benda kesayangannya di dunia!
Kini sudah kempes. Ayo!
Akan kupukul kau, kau akan kesakitan saat kau bangun!
Bu, kau harus lepaskan aku.
Tak bisakah kau bertingkah seperti anak normal?
Dengar ibu! Kau berlebihan. Di mana adikmu?
Ibu!
Kenapa kalian ini?
Rosalita, kemarilah.
Lepaskan aku. Rosalita!
Rosalita, kemarilah. Kau harus lepaskan aku!
Hai, Mikey./ Hai, Ayah!
Hei, tunggu aku!
Kalau kau tak bawa pulang adikmu, Ibu akan "me-Hare Krishna" kau!
Hara-kiri, Bu.
Itu maksud Ibu!/ Apa?
Ban baruku! Mereka mengempeskan banku, dasar...
Akan kubunuh...
Sepedaku!/ Aku berhutang padamu.
Dia mengambil sepedaku! Kemarikan sepedaku!
Gold Rock Beach ada di tikungan selanjutnya.
Aku punya firasat soal ini.
Tiap kali kau dapat firasat, kita terkena masalah.
Kaulah yang selalu membuat kita terkena masalah, 00-Negative.
Aku James Bond, 007, bukan 00-Negative.
Aku lapar. Saat perutku bunyi, pasti ada masalah.
Diam, Chunk!
Kau yang membuatku menaiki bukit besar ini dan meminta kue Twinkie.
Aku akan telat makan malam, dan Ibuku akan memarahiku.
Dia takkan membolehkan aku makan malam dan dia akan menghukumku!
Ada yang punya wafer? Baby Ruth?
Aku tak percaya. Itu dia.
3 batu besar di sana. Satu, dua, tiga.
Troy! Kalau kau sentuh kaca itu lagi akan kutampar kau!
Ada si Brand.
Aku suka sepedanya.
Sedang apa dia?
Tak heran dia tak dapat SIM.
Celaka.
Brand, kau mau menumpang?
Tidak, terima kasih.
Akan kami ajak kau berkendara.
Pegangan. Ini dia!
Lepaskan tanganku!
Celaka.
Lepaskan tanganku!
Astaga!
Sampai jumpa, pecundang!
Lupakan saja!/ Cepat!
Sebaiknya ini tempatnya, Mikey./ Diam, Chunk.
Kawan-kawan?
Kurasa kita di tempat yang pas. Aku yakin.
Mercusuar, batu besar dan restoran semuanya cocok di "doubloon" ini.
Itu berarti hartanya berada di dekat restoran.
Tunggu sebentar.
Mouth, tolong terjemahkan. Aku tak paham bahasa Spanyol.
Yang ini./ Baiklah.
Apa artinya?/ 10 kali 10.
100.
"Gerakkan kakimu...
...ke titik utara terdekat."
Sebelah mana utara?/ "Disanalah kau akan mendapatkan hidangan."
Itu dia!
Itu utara./ Dekat restoran.
1,2,3,4,5...
...6,7,8,9...
Tunggu sebentar. Ada orang di sana.
40 langkah lagi menjadi-100.
Tepat di restoran. Hartanya ada di sana.
Aku tak yakin, Mikey.
Malam hampir tiba.
Itu tempat santai di musim panas. Mengapa saat musim gugur buka?
Tak ada yang harus ditakuti. Hanya 2 pelanggan masuk ke dalam sana.
Bagaimana kalau mereka bukan pelanggan? Bagaimana jika ternyata mereka penjual narkoba?
Penjual narkoba?
Kau lihat baju mereka? Penjual narkoba tidak mengenakan bahan poliester.
Mikey, Mikey! Suara itu terdengar seperti tembakan.
Bukan seperti yang kau dengar di film, ini asli. Mereka akan membunuh kita.
Jangan panik. Ada yang menjatuhkan guci.
Ya, guci!
Kau yakin, Mikey? Karena kalau kau yakin, aku juga yakin.
Jika bukan guci yang jatuh, mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita!
Diam, Chunk!
Ada Soda! Aku haus sekali!
Sialan!
Siapa itu?
Ayo, cepat!
Si juru masak membawa sesuatu ke dapur.
Ya, bawa makanan.
Jangan biarkan mereka melihat kita.
ORV.
Lubang peluru.
Lubang peluru?!
Diam, Chunk.
Ini restoran musim panas? Kuyakin restoran ini belum pernah buka selama 10 musim.
Sudah berapa lama kalian ada di jendela itu?
Cukup lama untuk melihatmu membutuhkan 400 kecoa di tempat ini.
Bagaimana aku bisa memasak dengan orang Smithsonian itu?!
Jake, anak-anak ini pelanggan.
Anak-anak...
...anggap rumah kalian sendiri, ya?
Dia akan membuatkan masakan.
Kalian mau apa?
Air yang banyak./ Air, air, air.
4 gelas air. Itu saja?
Tidak.
Aku pesan veal scallopini.
Aku pesan fettucini Alfredo.
Sebotol fettucine, tahun 1981.
Kami hanya menyajikan lidah.
Kalian suka lidah?
Itu saja?
Duduk!
Kau baik saja, Chunk?
Apa yang terjadi dengan 2 orang berbaju poliester yang kemari sebelum kita?
Apa yang terjadi pada mereka?/ Ada apa ini? Bicaralah.
Dengar, jika kita tak segera pergi dari sini...
...akan ada yang dijadikan sandera.
Baru direparasi, ORV, kendaraan roda 4...
...dengan lubang peluru berukuran...
Chunk, aku mulai muak dengan cerita sampahmu.
Ini airmu.
Terima kasih, Tuan./ Terima kasih, Nyonya.
Maksudku "Nyonya."
Apa ini air?
Basah 'kan? Minum saja!
Dimana kamar kecil pria?
Tahan saja!/ Tidak bisa.
Mikey, kau takkan mau memasuki kamar mandi tempat ini.
Kenapa memangnya?
Mungkin ada laba-laba di kamar mandinya.
Tapi aku harus buang air!/ Ada mayat, Mikey.
Mau ke kamar mandi, Mikey?
Ada pembunuh, kumohon jangan pergi./ Kumohon, nyonya!
Di bawah, pintu pertama sebelah kanan./ Terima kasih.
Di sebelah kanan!/ Jangan, Mikey.
Di sebelah kanan!
Aku tahu di sebelah kanan, terima kasih.
Aku tahu kau ada di sini, One-Eyed Willy. Pasti di sini.
Aku bisa merasakanmu, One-Eyed Willy. Aku tahu kau ada di sini.
Ya ampun, bau sekali.
Apa itu?
Kau merusaknya! Lihat masakan yang kubuat untukmu!
Mau memakannya?
Cicipilah. Kau pasti suka. Kau tak memberiku pilihan.
Kau tak memberiku pilihan!
Kau sama seperti Ibu dan Francis. Tak pernah membuatku senang.
Kenapa kau tak bisa tinggal di rumah? Aku membawamu pergi dari sini.
Ayo kita pergi dari sini!
Pergilah!
Jangan kemari lagi!
Anak-anak menyebalkan.
Sumpah mati! Mereka menawannya!
Makhluk! Raksasa! Mereka merantainya di tembok.
Wajahnya tak jelas, kabur dan menjijikan.
Seperti otakmu, 'kan? Katakan sampai jumpa.
Hei, lihat itu!
Kenapa kau menembaknya, Bu?/ Dia polisi!
Kita bisa membawanya ke sisi jalan dan menembak kepalanya.
Letakkan dia di sini, Francis./ Jangan menyuruhku! Aku yang memerintah!
Aku penasaran, apa isi tas itu?
Sampah restoran. Ya.
Kau yakin? Sebesar itu? Sebanyak itu?
Di mobilnya terdapat lubang peluru sebesar ini.
Mikey, ayolah, orang tua kita khawatir.
Sudah waktunya makan malam. Ayo kita pulang./ Pulang ke rumah mana?
2 jam lagi sudah bukan rumah kita lagi.
Ayolah, kawan-kawan, ini saatnya.
Kesempatan terakhir kita untuk mencari tahu, apa ada harta karun.
Kita harus cari tahu.
Menunduk!
Sial!
Kalian menakutiku! Hampir saja aku terkena serangan jantung.
Kau terlihat tampan dari belakang, Mouth./ Ingin melihat hal yang menakutkan? Lihatlah!
Bagaimana bisa kalian kemari?
Kami mengikuti kalian. Kami pergi bersama Troy.
Maafkan aku soal wajahmu./ Tak apa. Aku sudah terlahir seperti itu.
Aku bercanda./ Troy menyebalkan.
Mengatur kaca mobilnya agar dia bisa melihat celana dalamku.
Lalu kuhajar saja bibirnya./ Kau menghajar bibirnya?
Terkunci./ Syukurlah!
Tunggu sebentar!
Tahu tidak? Aku punya foto telanjang Ibumu yang sedang mandi.
Mau beli?/ Apa?!
Sangat murah.
Terima kasih, Chunk.
Tunggu sebentar, aku ingin menjemput adikku./ Nanti kau kena masalah.
Jangan pergi, ya./ Aku tak mau menunggu di sini.
Diam! Kita harus pergi ke titik terendah.
Tak ada titik terendah, Mike. Kita pergi sekarang!
Ya tuhan!
Tak mau, Brandon./ Mikey!
Ya tuhan./ Itu menjijikan, kau harus melihatnya.
Itu muncul dari semak-semak. Hampir saja membunuh kami.
Ayolah, Brand. Kumohon? Bagaimana jika kita menemukan sesuatu? Sebentar saja tak apa.
Ayo, Mikey, kita pulang sekarang.
Brand, beri mereka beberapa menit./ Dengar kakakmu!
Asal kau tinggal di sini bersamaku.
Dia saja bisa mengerti./ Dia kan wanita!
Chunk, kuharap itu bukan suara perutmu.
Itu makhluknya!
Terdengar seperti Kong.
Separuh manusia.
Mau melihatnya?
Jangan cemas. Dia dirantai didinding.
Aku tak mau masuk./ Kenapa tidak? Dia dirantai.
Tadi kau mau masuk.
Ya, aku mau masuk./ Ayo kita masuk.
Aku tak mau melihatnya.
Malu-malu kucing!/ Aku tahu namamu.
Ayo, Brand. Cium menggunakan lidah.
Menjijikan. Aku tak mau melihatnya.
Bantu aku berdiri!
Satu, dua, tiga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Bisa kau cium, kawan-kawan? One-Eyed Willy ada di sini.
Kita sedang berjalan tepat di atas...
Aku akan membangun yang seperti ini.
Air.
Ayo, kita bisa melakukannya!/ Tidak, tunggu sebentar.
Titik terendah pasti ada di sini.
Apa yang sedang kau bicarakan, Mikey?
Apa yang kau lakukan? Tanganmu akan celaka!
Sedang apa kau? Berikan itu.
Tak ada apa-apa di bawah sana. Ini abad ke-20!
Menurut Peta ada di sini./ Cukup! Tak ada...
Dengar! Aku punya ide.
Kita taruh coklat di lantai dan suruh Chunk memakannya hingga lantainya hancur.
Baik, Mouth, sudah hilang kesabaranku.
Aku tak tahan lagi! Kupegang! Kupegang!
Terlepas./ Dasar bodoh.
Kuharap masih ada air lagi.
Ini sangat konyol.
Aku merasa seperti sedang mengasuh anak, tapi tak dibayar.
Dengarkan aliran airnya./ Apa?
Terdengar seperti suara kakekku sedang buang air.
Tidak, alirannya dalam.
Sepertinya di bawah sana ada lubang atau terowongan. Sangat dalam.
Minggir kau.
Brand sedang menyenangkan.
Kau sedang berada di awan, dan kita sedang berada di basemen!
Sudah kubilang!
Aku merasakan adanya udara. Ada sesuatu di bawah sana.
Bisa jadi harta karun atau semacamnya.
Hei, benda ini bekerja.
Hati-hati, Brand!/ Kau tak apa?
Sudah kubilang ada terowongan!
Ini awal terowongannya!/ Lihat.
Uang $50.
Uang $50. $50?
Dia bilang, "Uang $50"?
Uang $50! Ada ratusan!
Kita punya uang untuk menyelamatkan Goon Docks!
Diam!
Ini palsu.
Aku tahu orang-orang ini dari ozone.
Kau akan dipenjara selama 25 tahun untuk pemalsuan!
Aku mengenali orang-orang ini!/ Lihat itu "Fratellis".
Dia yang di atas tadi!/ Pria yang bernyanyi.
Kalian tak pernah dengarkan aku!
Kubilang akan ada masalah, tapi kalian tak dengar.
Kalian sudah gila. Kalian ingin bunuh diri!
Ada sebuah peternakan lucu dengan nama kalian tertulis di atasnya.
Aku mau pergi dari sini. Tapi...
Aku mencium bau es krim.
Mereka punya "Swenson".
Mereka punya "Pralines and Cream". Dan mereka punya "Mississippi Mud".
Dan mereka punya Chocolate Eruption!
Mereka punya rasa apel!
Mereka punya rasa anggur!
Mereka punya rasa anggur dan Super-Duper Chocolate Eruption dan...
Apa?
Mayat beku!
Pintunya!
Ada yang masuk kemari. Pintunya terbuka./ Diam.
Akan kunyalakan lampunya./ Tenang.
Pizza.
Pepperoni.
Dia makan pizza pepperoni-ku lagi, Bu./ Kau mau pizza pepperoni-mu?
Mari kita bunuh satu sama lain demi pepperoni.
Jatuhkan pistolmu!
Kau selalu membelanya.
Benar.
Masukkan ia kembali.
Baik, tutup pintunya./ Kita bisa pergi.
Mikey? Mikey, ayo.
Jalan keluar satu-satunya lewat perapian.
Kalian tak bisa keluar lewat situ./ Apa?
Semuanya dimulai di sini.
Aku terjebak dengan mayat beku!
Diam saja.
Kemarilah! Dia ada di sini! Sial!
Ayo kita pergi./ Cepatlah!
Setengah pepperoninya milikku./ Baik, maafkan aku.
Tolong! Tolong!
Cepatlah, bodoh!/ Baik, Bu.
Akan kupastikan tempatnya aman./ Diam!
Aman!/ Diam dan jalan.
Cepatlah!
Aku tak becanda! Lihat jendelanya!
Akan kutunjukkan benda itu...
Dia selalu mengatakan itu. Awas kepalamu, Bu.
Aku tak melihat Chunk./ Di mana Chunk?
Di mana Chunk?/ Chunk masih di atas.
Lihat bagian benda ini./ Biarkan saja, Jake.
Aku tak mau dia menyentuhnya, Bu. Aku bekerja selama 2 jam...
Cuma 1 jam./ Diam!
Ada yang kemari. Pendinginnya rusak. Periksa saudaramu.
Akan terjadi gempa, Bu./ Kutunjukkan gempa itu.
Aku akan memeriksanya.
Jika dia lepas dari rantainya, aku tak mau menangkapnya dari kebun binatang lagi.
Jangan marah-marah, Bu./ Cepatlah!
Gesundheit.
Aku kedinginan.
Chunk. Chunk, kemarilah.
Sedang apa kalian di bawah sana?
Telepon polisi.
Kita punya masalah. Telepon polisi.
Jangan kuatir, akan kupanggilkan.
Pergi dari sini.
Awas... Jendelanya.
Kalian melihatnya?/ Di mana Chunk?
Dia sedang memanggil polisi./ Pergi, ada "Fratellis".
Dia sedang memanggil polisi. Jalan!
Lihat, Bu? Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Aku tahu dia tak akan merusak rantainya.
Bawa mayatnya.
Kita sudah lama berjalan. Berapa jauh lagi?
Mouth, kau menginjak kakiku.
Sekarang kacamataku jatuh. Aku tak bisa lihat.
Ya tuhan.
Kutemukan kacamatamu. Maaf./ Kau merusaknya.
Kau merusak kacamataku!
Dengar, aku yang paling tua, jadi aku yang bertanggung jawab. Pertama-tama, kita akan...
Data, kau punya senter?
Aku yang bertanggung jawab! Data, kau punya senter?
Tentu, mundur kalian.
Bully Blinders!
Cukup, Data!/ Keren bukan?
Suatu hari aku sedang berjalan dengan lampu ini, dan 2 orang besar menyetopku...
Siapa itu? Stef, itu kau. Awas. Data!
Matikan lampunya.
Masalah satu-satunya adalah baterainya tak bertahan begitu lama.
Ada cahaya di sana. Mungkin kita bisa pergi lewat sana. Ayo.
Aku tak takut akan gelap. Aku suka gelap. Sangat suka.
Tapi aku benci alam bebas!
Tunggu sebentar! Tahan!
Berhenti! Aku cuma anak-anak!
Ada masalah apa?/ Tuan, aku butuh tumpangan.
Aku dan teman-temanku telah berurusan dengan orang-orang yang menjijikkan.
Mungkin kau dengar soal mereka, "Fratellis". Kami temukan tempat persembunyian mereka.
Bisa kau antarkan aku ke sheriff? Aku bisa menggambarkan wajah mereka bertiga.
Bisa kau...
Kenapa kau ini? Dia cuma anak-anak. Kau tak bisa tangani anak-anak?
Apa sudah menyala?/ Ya!
Aku tak bisa lihat. Mouth, Ayahmu kan tukang ledeng. Pipa macam apa ini?
Terlihat seperti pipa air.
Pipa gas.
Saluran air. Mungkin... Tunggu sebentar. Diam sebentar!
Pipa-pipa tersebut pasti mengarah pada sebuah bangunan atau semacamnya. Sebuah pondasi.
Mungkin jika kita memukulnya cukup keras, jika kita cukup membuat kebisingan...
Apa kabarmu, Duke?
Hei, Gene, apa kabar?/ Hebat.
Balikan tekanan!
Ayah!
Ayo.../ Pergi...
Dari sini!/ Sekarang juga!
Cepat!
Translated By IDFL.us Subscrew: vanvines & Setroya
Pertama, kita mulai dengan sedikit jarinya.
Lalu seluruh telapak tangannya.
Lalu lengan segarnya.
Sekarang, katakan dimana teman-temanmu.
Di perapian.
Jangan bohong!
Sungguh, Kami menemukan peta di tempat Ayah Mikey...
...disana dikatakan ada harta karun terkubur disini.
Jangan ceritakan omong kosongmu!
Beranilah! Katakan semuanya!
Semuanya?
Semuanya.
Baiklah, akan kukatakan.
Saat kelas 3, Aku suka menyontek saat ujian sejarahku.
Kelas 4, aku mencuri rambut palsu pamanku dan menempelkannya di wajahku...
...saat aku memerankan nabi Musa di Teater sekolahku.
Saat kelas 5, Aku merontokan rambut adikku, dan aku menyalahkan anjing kami.
Tunggu, Aku tak bisa melihat apapun. Siapa yang kuinjak?
Sial.
Lihat, lentera. Seseorang pasti pernah kemari sebelum kita..
Mungkin mereka masih disini./ Kuharap tidak.
Lihat putung rokok ini.
10 menit lalu, Troy sedang melihat celana dalamku. Siapa peduli? Tak masalah.
Jika aku cerdas, dia masih melihat celana dalamku.
Dengarkan dia./ Ada apa dengannya?
Andy, tak apa./ Apa dia tak apa?
Aku seharusnya membiarkannya melihat tubuhku, bukankah aku punya tubuh yang indah?
Kau punya tubuh yang hebat.
Berapa waktu yang kupunya sebelum aku menjadi gendut dan rambutku rontok?
Sebelum aku terlihat seperti dia?
Lalu Ibuku mengirimku ke kemah musim panas untuk anak gemuk.
Lalu, saat makan siang, aku menggila dan membabi buta...
...dan mereka mengusirku!
Lihat dia./ Jangan sentuh.
Ini bukan salah satu jebakanmu, 'kan? One-Eyed Willy?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Jangan cemas./ Kau tak mengerti!
Jangan takut.
Dia sudah mati. Menurutku dia Chester Copperpot.
Chester siapa?/ Siapa?
Apa kalian tak ingat saat di atap? Artikel di Koran itu?
Disana tertulis, orang terakhir yang mencari hartanya...
...dia berhasil masuk, tapi tak pernah keluar.
Lalu saat tahun 1935.
Astaga, jika dia yang ahli saja tak bisa keluar, bagaimana kita?
Bagaimana kita bisa keluar?
Jangan cemas. Tenang./ Kau yakin?
Aku yakin./ Bagaimana kita keluar?
Kita masih tak yakin ini dia.
Aku tahu ini dia.
Aku yakin ada KTP di dompetnya. Mouth, ambil dompetnya.
Lou Gehrig?
Kau yang ambil, Mikey!/ Mikey, Ambil!
Ini memang Chester Copperpot.
Astaga. Ayolah./ Lihat? Sudah kubilang.
Kita akan terbunuh juga.
Hei, lihat ini.
Lilin.
Mereka akan membunuh kita. Kita tamat./ Mau kemana kau?
Aku mau membuat jebakan perompak./ Jebakan rahasia.
Itu maksudku. Akan kubuat jebakan rahasia jaga-jaga jika ada yang mengikuti kita....
...seperti si "Fratellis". Kita akan bisa mendengar mereka datang.
Baik, Cepat./ Ide bagus.
Mau kemana?/ Membuat jebakan perompak.
Maksudmu jebakan rahasia./ Itu maksudku!
Astaga, anak ini...
Semuanya, lihat. Sepertinya ini tengkorak One-Eyed Willy atau semacamnya.
Berikan padaku.
Astaga! Tak ada jalan keluar dari sini.
Tidak, jangan, Brandon.
Hei, semuanya, karena kita sudah dapat...
Lihat ini. Lihat yang kutemukan?
Semuanya, jangan bergerak.
Jangan bergerak! Kalian! Jangan bergerak!
Apa?/ Jangan bergerak!
Semuanya, Lari!
Sial!
Astaga, hampir saja.
Tunggu, dengar. Sepertinya ada orang dibawah sana.
Diam dan dengarkan.
Mungkin itu jalan keluar./ Atau "Fratellis".
Atau Polisi./ Atau salah satu jebakan rahasia Willy.
Tuhan menaruh batu itu disana untuk suatu alasan.
Aku tak yakin kau harus memindahkannya.
Halo?
Kelelawar!
Tolong! Mereka di rambutuku!
Tolong! Rabies!
Rabies! Kita akan kena rabies!
Tapi hal terburuk yang pernah kulakukan, aku mencampur muntahan palsu di rumah...
...lalu aku pergi ke bioskop dan pura-pura muntah di jaketku...
...aku manjat ke balkoni...
...dan aku membuat suara seperti ini...
Lalu aku melemparkan muntahan palsu itu...
...kearah semua penonton. Lalu...
Ini hal buruknya.
Mereka semua mulai saling muntah ke arah masing-masing.
Aku tak pernah merasa sejahat itu selama ini.
Aku mulai menyukainya, Bu.
Nyalakan mesinnya.
Tidak, aku masih terlalu muda!
Tidak ! Aku mau jadi pemain biola!
Jangan tanganku!/ Apa kau mau mengatakan yang sebenarnya?
Atau tanganmu akan jadi jus?
Suara apa itu?/ Perapiannya meledak.
Anak ini tak bercanda, Bu. memang ada terowongan disana.
Jaga rambutmu! Mereka mengincar rambutmu!
Jaga pembuluh darahmu, Bu!
Hei, Mikey, jika kau mendengarku, Larilah!
Lari! Mereka mengejarmu!
Hei, jika terus menelusuri ini, kita bisa sampai Cina.
Mungkin kita bisa mengunjungi bibiku.
Ini akan berbahaya, Andy.
Kau mungkin mau memegang tanganku./ Terima Kasih.
Indah sekali./ Lihat, air terjun!
Wow! Itu bank babi yang besar./ Kita kaya!
Kita menemukannya!
Emas dan perak dimana-mana!/ Ini Emas, kita berhasil!
Pegang lenteranya.
Koin! Harta benda.
Tahun berapa peta itu di buat?
Entahlah.
Mungkin ratusan tahun sebelum Presiden Lincoln.
George Washington.
Martin Sheen./ Setelah itu Presiden Kennedy, bodoh!
Sama saja, maksudku, dia pernah memerankan Kennedy dulu.
Pintar, aku senang kau menggunakan otakmu.
Paling tidak aku punya otak!/ Kau sungguh bodoh, Mouth.
Masa?/ Ya.
Diam! Tunggu dulu.
Ini bukan emas. Ini sumur harapan. Lihat.
Hei, ini pasti Sumur Harapan Kebun Moss.
Aku dulu percaya jika kau melempar koin kemari, keinginanmu akan terwujud.
Aku akan mengambil 2 koinmu./ Itu tak adil.
Tunggu, kau tak bisa melakukan ini./ Kenapa?
Karena ini adalah harapan orang lain.
Koin ini adalah mimpi-mimpi orang lain.
Ya, tapi tahu tidak?
Yang satu ini...
...ini adalah mimpiku, harapanku.
Dan tak terkabul. Jadi aku mengambilnya kembali.
Aku mengambil semuanya.
Ayolah, One-Eyed Willy, apa hubungannya dengan petanya?
Apa ini jebakanmu yang lain?
Mungkin kita harus tetap membiarkannya hidup mungkin saja dia tak bohong.
Ide bagus, Jake. Masukan dia bersama saudaramu.
Baik, Bu.
Ayo, nak.
Kau menjatuhkan sesuatu./ Apa itu? Harta Cracker Jack?
Sial!/ Kami menemukannya di peta.
Pasti ada hubungannya dengan harta karunnya.
Jake, lihat tanggalnya.
Ini sebuah doubloon otentik.
Berikan padaku.
Sudah kubilang.
Lihat? Sekarang kalian baru percaya. Sudah kubilang akan ada...
Troy, seberapa jauh kau bersama Andy?
Sudah kemana-mana, kawan?
Kalian sungguh kekanak-kanakan. Dewasalah.
Ayolah, beritahu kami./ Sungguh.
Anggap begini, aku belum berciuman dengannya.
Dan aku tertekan.
Apa?
Apa yang kau harapkan?/ Berciuman dengan Andy.
Siapa disana?
Hei, semuanya, itu Troy!
Terdengar seperti Andy.
Andy!
Apa itu kau?
Ya, ini aku, kami tersangkut disini, tolong kirimkan ember kemari.
Apa yang kalian lakukan di dasar sumur?
Jangan tanya pertanyaan bodoh! Kami terjebak! Kirimkan ke bawah saja embernya!
Lihat? Permohonan terkabul.
Baiklah, sayangku, ikuti aku!
Jangan cemas, akan kutambah makanannya.
Kenapa kalian mengurungku disini?
Kau tak terlalu ketat./ Ya.
Jika kau kabur, akan kupatahkan kakimu.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau duduk terlalu dekat dengan TV, kau akan merusak matamu.
Jake, jangan ganggu dia!
Ayolah! Keluarkan aku!
Hai, tuan. Namaku Lawrence.
Beberapa orang memanggilku Chunk.
Tolong! Keluarkan aku!
Siapa yang tahu apa yang akan kita temukan.
Baiklah, Ayo.
Lihat ini. Lihat berapa dalamnya di bawah sana.
Jake, kau duluan.
Tidak mau, Bu. Kau bercanda?
Pergi!/ Tak bisa membantah itu, Bu, Baiklah.
Troy, lemparkan embernya.
Hei, kalian, aku yang terkecil. Biar aku yang duluan.
Minggir! Aku yang tertua, aku yang menentukan, Andy duluan.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Tidakkah kalian lihat?
Apa kalian tak sadar? Dia profesional! Dia tak pernah sampai sejauh ini.
Lihat betapa jauhnya kita. Kita punya kesempatan.
Kesempatan apa, Mikey? Terbunuh?
Dengar, jika kita meneruskannya, seseorang mungkin akan terluka, mungkin mati.
Kita harus memanggil polisi.
Mungkin Chunk sudah tiba di kantor polisi.
Mungkin Chunk sudah mati.
Jangan bilang begitu. Goonies tak pernah mengatakan "mati!"
Aku bukan anggota Goonie. Aku mau pulang.
Aku lupa. Tapi tetap saja!
Apa kau tak sadar? Lain waktu kau melihat langit...
...mungkin di kota lain.
Saat kita melakukan tes selanjutnya...
...mungkin tes di sekolah lain.
Orang tua kita, mereka mau yang terbaik buat kita.
Sekarang, mereka harus melakukan apa yang benar bagi mereka.
Karena ini waktu mereka. Waktu mereka!
Di atas sana.
Di bawah sini adalah waktu kita. Waktu kita.
Itu yang terjadi setelah kita menaiki ember Troy.
Andy!
Kau seorang Goonie!
Sebarkan.
Kau membuatnya terlihat kasar.
Coklat.
Mau permen? Lihat. aku punya Baby Ruth.
Tuan?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Aku akan melemparnya padamu.
Maaf, pak! Aku mencoba memberinya padamu.
Maaf!
Aku sungguh minta maaf. Akan kuambilkan...
Astaga, tuan, kau lebih lapar dariku.
Jebakan rahasia. Hanya jebakan. Kenapa kau jadi pengecut?
Anak-anak menakutkan.
Anak-anak mungkin membereskannya./ Sebelum mereka memakannya.
Bodoh.
Ikuti mereka.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Kau bau sekali. Ed.
Mouth, pegang ini. Artikan.
"Tulang Copper...
Ke barat busa...
Tiga batu."
Ini pasti tulang Copper.
Maaf.
Lihat itu.
Tiga batu!
Kami menemukanmu, One-Eyed Willy. Kami tepat di belakangmu.
Kenapa aku tak punya adik perempuan saja?
Adik perempuan daripada itu?
Tidak, terlalu besar. Coba yang tengah.
Kalian gila./ Tidak, yang tengah!
Cukup!/ Kita berhasil!
Kami mendapatkanmu, One-Eyed Willy./ Ke arah mana?
Barat. Lawan Jarum jam.
Berlawanan dengan jarum jam.
Cobalah, Mikey. Cobalah! Ya!
Apa itu?
Benda itu akan menimpa kita!
Ini salah satu jebakan Willy. Lari!
Dia hilang./ Tidak.
Sungguh hilang./ Jangan mati.
Pinchers of Peril. Semuanya. Aku diselamatkan oleh Pinchers of Peril.
Dia masih hidup!
Semuanya, aku di ruangan lain.
Halo, sheriff? Aku di ruang mercusuar...
...dan aku mau melaporkan pembunuhan.
Tunggu dulu. Apa ini kau lagi, Lawrence?
Sheriff, dengar, kali ini aku benar-benar mengatakan yang sebenarnya.
Aku terkunci di ruang bawah tanah Fratellis dengan orang ini.
Rocky Road?
Ya, seperti saat kau memberitahuku 50 teroris Iran...
...mengambil alih rumah streak Sizzler?
Sloth, kembali. Apa yang kau lakukan?
Seperti keisenganmu yang lain, tentang makhluk yang berlipat ganda saat kau lempar air?
Sloth! Sloth jangan pergi ke perapian!
Lawrence?
Tidak, Sloth, itu hanya dengungan suaramu./ Dengungan!
Tidak. akan kutunjukan! Jangan kebawah sana!
Disana gelap, Sloth.
Itu hanya dengungan suaramu, Sloth.
Aku harus ke kamar mandi.
Panggilan alam. Siapa lagi yang mau pergi?
Aku./ Aku.
Aku.
Baiklah, ini kamar mandi cowok dan terowongan itu untuk cewek.
Ayo.
Brand, mau kemana kau?
Ini kamar cowok.
Mau kemana kau.?/ Ruang cowok, Mikey.
Ya, kami mau kesana.
Ya, Mikey pernah lewat sini.
Andy, ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Percayalah, aku tahu yang kulakukan.
Brand! Brand!
Datangilah dia.
Brand? cepat, aku disini...
...dengan mata tertutup.
Salah jalan, pecinta. Lewat sini./ Terima Kasih.
Baiklah, kalian berciuman, sekarang katakan.
Ada yang aneh.
Apa? Ada apa?
Apa Brand mengenakan kawat gigi?
Kenapa kau tertawa?
Stef, rasanya sangat indah.
Lain kali, cium dia dengan mata terbuka.
Rasanya akan berbeda.
Hati-hati. Kurasa ada lubang.
Dan kurasa Brand berdiri di atasnya.
Bu, setelah kita membuang anak-anak itu, bagaimana cara kita keluar? Kita tak punya jejak.
Mereka disini. Aku bisa mencium permen karet mereka.
Bu, dengar. Tebak siapa yang turun lewat tali ini.
Kau tak apa?
Kau gila? Mereka disini!
Mereka disini!? Mereka disini!
Diam! tepat dibawah sana.
Lewat sini!
Ayo, cepat! Lewat sini!
Ikuti aku, Data, Ayo! Jangan ketinggalan!
Ayo!
Hati-hati melangkah, Bu./ Urusi saja dirimu.
Astaga.
Apa ini?/ Teruskan.
Hebat./ Seperti kapal karam.
Orang menyebalkan datang!
Ada yang datang!
Kau disana, Bu?
Cepat.
Data, cepat!/ Jangan bodoh, Data!
Aku punya ide bagus./ Sepatu Licin! Kau gila?
Data, ayo!
Bagus. Aku bisa melihat cahaya senter mereka.
Hai, semua. Ingat aku?
Berhenti atau kutembak!
Kau membuat gua ini runtuh!/ Apa yang kaupikirkan?
Astaga!
Cepat! Lampunya! gelap sekali!
Kau punya korek?/ Tidak.
Akan kunyalakan lewat lampu.
Menyebrang sekarang!/ Tunggu!
Jangan dorong aku, Jake!/ Tidak.
Sayang, kau tak apa?
Tidak.
Semuanya keras. Lihat.
Apa itu?
Menjijikan.
Wow.
Berpilin-pilin.
Itu keren.
Bantu dia! Cepat!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti main-main! Mereka kabur!
"Untuk melanjutkan, mainkan nadanya...
...seperti yang tertulis.
Jika kau membuat kesalahan.
...kalian semua pasti...
Apa?/...muerto."
Apa itu? Ayo./ Mati.
Ya, Tuhan!
Kita harus memainkan tulang untuk keluar dari sini?
Tepat.
Mereka di jembatan./ Cepat!
Lihat! Ada catatan disini./ Andy, kau mengikuti kelas piano.
Saat aku 4 tahun./ Kau mau hidup sampai umur 17?
Cobalah!
Temukan C tengah. Ini tidak seperti steinway Ibuku.
Lakukan sesuatu, cepat!
Ini kunci pertama, kurasa...
Lanjutkan, Andy!
Astaga berhasil!
Bagus, Andy!/ Aku mulai ingat semuanya.
A.
C tajam, D./ Ingat pelajarannya.
Mereka datang, Mereka dibawah! Mereka keluar!
Apa yang harus kulakukan?/ Sebentar!
Mereka datang.
Mereka sungguh marah!
Apa yang kau pikirkan?/ Aku menekan nada yang salah.
Aku bukan seorang Pianis handal./ Dengar, kerjamu sudah bagus.
Andy, aku percaya padamu. Goonies selalu melakukan kesalahan.
Jangan salah lagi.
Sampai dimana? A, A datar.
Semuanya! Mereka menghilang!
Aku tak bisa memastikan apa ini A tajam atau B datar.
Jika kau salah tekan nada, kita semua akan rata.
Ya, Tuhan!
Ayo, semuanya!
Ya, Tuhan!
Berikan pistolnya!
Ayo!
Brand, tunggu!/ Apa?
Apa yang kaulakukan?/ Petanya!
Ayo pergi!
Sial!
Geronimo!
Kau tak apa, Mouth? Andy?/ Kau tak apa, Stef.
Apa?
Ya, Tuhan!
Astaga!
Ya, Tuhan.
Ikuti aku./ Ini terlalu...
Aku tak bisa, Ibu.
Bodoh!
Pegangan.
Airnya dangkal.
Kau tak apa, Data?
Menurutmu ini sungguh harta karun?
Andy, seluruh kapal ini harta karun.
Mikey, lihat!
Jangan cemas, Ini hanya tengkorak.
Pasti ada emas disana.
Data. Data tak apa.
Data tak apa.
Data lelah jatuh! Lelah akan tengkorak!
Kenapa kau tak menggunakan tangga!
Tangga!
Orang Bodoh memberitahu Data untuk menggunakan tangga saat Data jatuh.
Jika Data sakit, tak ada yang peduli./ Data tak apa.
Seseorang katakan aku punya penemuan yang bodoh!
Aku sudah menghabiskan berbulan-bulan...
...mempelajari dan menemukan mereka! Astaga!
Jangan sentuh./ Kenapa? Dia sudah mati.
Tunjukan hormat./ Turunkan.
Berapa banyak kapal disana?
Ribuan./ Ribuan?!
Hati-hati melangkah. Jangan sampai terpeleset, Jangan...
Mouth, terjemahkan.
Tak ada. Ini hanya sketsa ruang meriam.
Mana Emasnya?
Dimana emasnya, Mikey?! Aku lelah akan permainan ini.
Aku mengaktifkan jebakan lain.
Ya, Tuhan! Maaf. Kalian tak apa?
Ya, Tuhan!
Ini Willy.
Dobrak.
Ada apa disana?/ Tak apa, Brand.
Beri aku waktu./ Baiklah.
Aku tahu mereka pasti sudah mati.
Ini Willy. One-Eyed Willy.
Hai, Willy.
Aku Mike Walsh. Kau menungguku...
...benarkan?
Aku berhasil. Aku mengalahkanmu.
Aku sampai dengan utuh.
Itulah sebabnya mereka memanggilmu, One-Eyed Willy?
Kita punya banyak kesamaan, ya, Willy?
Kau tahu Willy?
Kau Goonie pertama.
Hai, semuanya.
Bagaimana? Ini Willy.
One-Eyed Willy.
Katakan hai, Willy.
Mereka temanku, para Goonies.
Sudah berapa lama kalian berdiri disana?
Cukup lama, Mikey.
Apa yang kalian lihat? Ayo! Isi!
Apapun yang pas di kantungmu.
Kecuali itu.
Kenapa?/ Itu punya Willy.
Simpan untuk Willy. Yang lain saja.
Sampai jumpa, kelereng.
Ya, Tuhan!
Cepat! Orang aneh itu masih mengejar kita.
Benar! Apa yang harus kita lakukan?/ Entahlah. Siapa peduli?
Aku punya ide./ Apa?
Aku melihat ini di film The Hardy Boys.
Kita bisa meninggalkan jejak dari permata ke satu gua...
...dan kita bersembunyi di Gua lain.
Saat Fratellis akan masuk ke gua itu, kita bisa lari.
Kedengarannya ide bagus!
Keluar!/ Baiklah, ini perang!
Data, jangan lakukan apapun!/ Tidak!
Kubilang, keluar!
Kita tak akan di ambil hidup-hidup, sobat!/ Apa maksudmu "kita"?
Kejar Data!
Ini tak lucu! Dia punya senjata!
Ayo.
Aku suka itu!/ Ayo!
Mau membuntutiku ya?
Aku tahu yang kulakukan.
Aku baik saja.
Data hanya tak senang.
Kekuatan Pinchers.
Lepaskan!/ Biar kubantu.
Senjataku!/ Cukup!
Baiklah, tak ada lagi tuan baik hati. Ayo!
Kosongkan kantungmu!
Cepat! Kosongkan!
Kau tiba-tiba jadi pendiam. Kau yang punya julukan Mouth, 'kan?
Ya, Tuhan.
Hanya itu?
Ya, Tuhan.
Nenek sihir menjijikan!
Kalian mau bermain bajak laut? Akan kita mainkan. Jalan!
Jalan terus, pintar./ Aku tak akan bisa berenang jika tanganku terikat.
Kita akan bermain bajak laut. Jalan di papan!
Pergi ke Papan itu!
Katakan selamat tinggal pada mereka./ Brand!
Minggir!
2 tumbang. Siapa berikutnya?
Bisa berhenti mendorongku?!
Kau menarik rambutku!/ Jauhkan wanita itu dariku!
Bergabunglah sama temanmu.
Hei, Kalian!
Sloth! Bagaimana dia keluar?
Sloth, Selamatkan mereka! Mouth dan Stef!
Chunk./ Bukan, Ini kapten Chunk.
Berikan pedangnya.
Kapten Chunk bilang, ayo pergi dari sini!
Talinya!
Berayunlah, Slothy.
Apa maksudmu lompat tali"?/ Kau tahu, lompat tali.
Kita dalam masalah besar sekarang.
Sial.
Ingat saat kita pergi ke kebun binatang Bronx?/ Jangan mulai.
Mereka mau meninggalkanmu. Kukatakan tidak./ Kita tak pernah ke kebun binatang Bronx!
Ingat saat kita membelikan Francis rambut palsu, tapi malah membaiki gigimu?
Aku tak memakai rambut palsu!/ Bajingan sialan!
Ini, raih batu itu. Ayo.
Kawat gigimu kemana?
Aku tak pernah memakai kawat, itu Mikey...
Mikey, anak sialan itu...
Heave-ho!
Aku tak akan menyanyi lagi./ Turunkan kami pelan-pelan!
Aku tak akan menyanyi lagi.
Hei, kalian!
Ibu.
Datanglah pada Ibu, sayang.
Bu...
...kau jahat.
Slothy, mungkin benar.
Mungkin Ibu mengurungmu di ruangan itu, tapi itu untuk kebaikanmu.
Ingat? Saat Ibu bernanyi untukmu.
Saat kau kecil.
Jatuh!
Rusak!
Jatuh!
Ibu hanya menjatuhkanmu sekali.
Mungkin 2 kali.
Turunkan aku.
Aku tak takut sekarat./ Tenang.
Kita akan baik saja./ Tentu.
Aku akan membusuk denganmu menuju keabadian? Aku tak mau!
Sloth, ini teman-teman. Teman-teman, ini Sloth.
Brand, kita tak bisa pergi. Kita tak bisa meninggalkan emas itu, itu masa depan kita.
Jika kita tinggal, kita tak punya masa depan, Kita akan kembali nanti.
Semua harta itu./ Ayo!
Ibu, pelan-pelan.
Jangan pedangnya! Jangan lakukan, kami akan...
Kau tak apa?/ Ya, Kau?
Ya.
Bisa kau bangun?
Ayo temukan emasnya.
Cari cahaya.
Terima kasih, Tn. Willy.
Terima kasih.
Kau menyenangkan hariku.
Ini hidangan yang sesungguhnya.
Apa ini?
Jebakan Rahasia lagi!/ Jebakan rahasia!
Pergi dari sini!
Apa itu jebakan rahasia?
Jebakan rahasia! Kau tak menonton filmnya?
Tinggalkan saja. Kita pergi dari sini.
Lihat, sinar matahari.
Dulu ada gua disini. Mungkin kita bisa lewat.
Aku tak bisa lihat. Punya korek?
Aku punya lilin terakhir. Mikey, ambilkan.
Apa ada jalan keluar?
Ini lilin yang lucu. Bersinar.
Itu bukan lilin, itu dinamit!/ Dinamit!
Perempuan dan anak-anak dulu!
Kalian, dorong!/ Dorong!
Bagaimana dengan hartanya?
Bagaimana dengan nyawa kita?
Bisa kau lakukan? Cepat!
Sloth! Tolong kami!
Sloth sayang Chunk!
Aku juga menyayangimu. Kita akan tabrakan.
Sloth, tolong!
Ayo, Sloth!
Terkutuklah aku. Itu geng goobers.
Mereka tak ada disini beberapa menit lalu.
Tapi sekarang mereka disini, panggil Harvey./ Ya, Pak.
Disini!
Ambil kameranya!
Hai, Bu, Hai, Yah.
Kurasa kami semua berada dalam...
Lihat, Kau berantakan.
Lihat apa yang kami bawakan!/ Pizza!
Kesukaanmu./ Semuanya ada.
Kami di terowongan./ Senang mendengar suaramu.
Aku kehilangan kaca mataku./ Tak apa.
Boleh aku ambil kelas Piano?
Kau akan kena ammonia./ Yang benar pneumonia, Bu.
Ganti celana ini.
Tunggu disana.
Bagus, Ayah.
Lihat itu.
Dia sama seperti Ayahnya.
Tak Apa, Ayah. Ayah tak boleh memeluk fotografi.
Kaulah penemuan terhebatku.
Aku hanya mau berterima kasih...
...sudah menyelamatkan nyawaku dan segalanya.
Apa?/ Aku mau berterima kasih.
Wow. "Terima Kasih." Sungguh momen berharga.
Suaramu sebenarnya bagus, kalau mulutmu tak merusaknya.
Ya, terima kasih.
Dan kau tahu. Kau terlihat cantik...
...jika wajahmu tak mengacaukannya.
Aku hanya bercanda.
Hei, Mikey.
Kau tahu, kau anak yang hebat... Orang yang hebat.
Kau terus mencium perempuan dengan caramu...
...yang mana tidak begitu baik...
...mereka akan mengejarmu sampai ciumanmu bagus.
Apa?/ Biar Ibunya cemas.
Siapa yang butuh?
Itu Fratellis!
Syukurlah kau disini./ Kami butuh bantuan.
Kalian semua di tangkap. Ayo.
Jangan tembak dia!
Awas, nak!/ Tidak! Jangan tembak dia!
Keluarkan mereka dari sini. Kalian tak tahu yang kalian lakukan.
Mereka orang jahatnya!
Turunkan dia, Sloth. Semuanya akan baik saja.
Ayo, Bu.
Kalian tak tahu siapa aku. Kau mau kehilangan pekerjaanmu?
Kau akan tinggal denganku sekarang.
Aku akan merawatmu.
Karena aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Chunk./ Aku juga, Sloth.
Walsh, ini adalah harinya, mari kita selesaikan.
Irving?
Maafkan aku./ Ayolah. kita tak punya waktu seharian.
Ada 50 rumah lagi untuk di tangisi!
Tenang, Brand./ Anak Nakal!
Sheriff, aku mau menyaksikan ini.
Maaf, Yah.
Kami seharusnya sudah memegang masa depan.
Tapi kami meledakannya untuk menyelamatkan nyawa kami.
Maaf.
Tak apa. Kau dan Brand aman bersama Ibu dan Ayah.
Itu membuat kita orang terkaya di Astoria.
Lihat orang terkaya di Astoria. Sekarang tanda tangani.
Aku yakin akan merindukan menjadi seorang Goonie.
Apa katanya, Mouth?
Tak ada pena./ Tak boleh?
Jangan menulis.
Jangan tanda tangan!
Apa di tas itu?/ Apa itu?
Ayah! Ini tas kelerengku! Fratellis lupa memeriksanya.
Aku memasukan permatanya. Kita tak perlu meninggalkan Goon Docks!
Tak akan ada lagi yang harus di tanda tangani hari ini atau selamanya!
Apa permata itu asli? Bagaimana kalian menemukannya?
Apa kalian dalam bahaya?
Cumi-cumi raksasa itu mengerikan./ Cumi-cumi raksasa?
Bahaya sekali./ Berjalan di atas papan sangat berbahaya.
Berjalan di atas papan?
Lalu kami menemukan kapal bajak lautnya./ Itu dan harta karun bajak lautnya.
Kami di kejar Fratellis./ Cukup.
Katakan lebih banyak cerita lagi, Lawrence?/ Tidak, kali ini sungguhan.
Menurutmu bagaimana kami dapat emasnya?
Ya, Tuhan.
Lihat itu./ Ya, Tuhan!
Penonton, kami berada di pusat kawah...
...dan yang muncul ialah kapal bajak laut...
Sampai jumpa, Willy.
Terima Kasih.